大学生为救人放弃5天打卡“五岳” “南岳”衡山：免票

The authorities of Mount Heng in Hengyang, Central China's Hunan province announced on Saturday that it will offer free tickets to a freshman for helping a tourist who was in danger while climbing Mount Hua in Northwest China's Shaanxi province during the National Day holiday this year.

10月19日，中国中部的湖南衡阳南岳区旅游局官方发文表示，将为今年国庆节期间在华山（位于中国西北部陕西省）救助登山遇险游客的一名大一新生提供免费门票服务。

Zhu Wei, a freshman at the Xiangyang Auto Vocational Technical College in Hunan, bought 15 train tickets to embark on his brave journey of climbing the country's Five Great Mountains in five days during the National Day holiday.

湖南襄阳汽车职业技术学院大一新生朱伟，在今年国庆节期间购买了15张火车票，勇敢开启用5天时间登顶中国五大名山的挑战。

China's Five Great Mountains include Mount Tai in Shandong province, Mount Hua in Shaanxi province, Mount Song in Henan province, Mount Heng in Shanxi province and Mount Heng in Hunan.

中国五大名山（“五岳”）包括山东省的泰山、陕西省的华山、河南省的嵩山、山西省的恒山和湖南省的衡山。

However, his journey took a drastic turn on his first leg when he climbed Mount Hua around 7 am on Oct 1 and a tourist, Li Han, suddenly fell to the ground and lost consciousness.

然而，朱伟的挑战旅程在10月1日的第一段行程中出现了戏剧性的转变。当日上午7点左右，他正在攀登华山，发现一名游客李寒突然摔倒在地，失去意识。

Zhu contacted Li's family and assisted him to the hospital with the help of staff members of the scenic spot. Zhu offered an advance payment of 1,500 yuan ($210.92) for Li's medical expenses and accompanied him the whole way for medical treatment at the hospital until Li's family members arrived later that afternoon.

朱伟先是立即联系了李寒的家人，在景区工作人员的帮助下将他送往医院。而后还为其垫付了1500元（约210.92美元）的医疗费用，并陪同他在医院接受治疗，直到李寒家人到来。

However, Zhu missed his train to another scenic spot and therefore, had to abandon his bold journey of climbing the five famous mountains and was refunded his remaining 12 train tickets.

却不想等候过程中，朱伟错过了前往另一景点的火车，因此不得不放弃攀登五座名山的挑战，并退回了剩余的12张火车票。

After learning that Zhu was a college student, Li Han's brother, Li Chun, went to Zhu's college and visited him on Oct 14 to convey his gratitude by presenting him with a banner for saving his brother's life.

得知朱伟是在校大学生，10月14日，李寒的哥哥李春专程赶到学校向朱伟赠送锦旗，感谢他对弟弟的救命之恩。

"At that moment, I didn't think about anything else. I can always climb the Five Great Mountains later. If I hadn't saved him and something had happened, I would regret it for the rest of my life," Zhu said.

朱伟说：“当时没想那么多，人命关天。‘五岳’以后还可以再爬，如果当时没去救他，万一真出了事，我会后悔一辈子。”

To honor Zhu's bravery, other scenic areas of the Five Great Mountains have also announced their intention to provide Zhu with free tickets to support him in completing his Five Great Mountains hiking challenge.

为表彰朱伟的见义勇为之举，五大名山的其他风景区也宣布将为他提供免费门票，以支持他完成“五岳”打卡挑战。

Zhu said he might continue the challenge during the coming winter vacation.

朱伟表示他将利用寒假时间再去登顶“五岳”，挑战自我。